Még egyetlen képkockát sem láttunk Greta Gerwig készülő Narniájából, de máris fellángolt körülötte a vita. Meryl Streep adja majd Aslan hangját – annak az oroszlánnak, akit C. S. Lewis világában sok keresztény olvasó Krisztus irodalmi megfelelőjeként lát. A döntés egyesek szerint egyszerű szereposztás, mások szerint már a történet egyik legmélyebb szimbólumához nyúl hozzá. Azonban a helyzet jóval bonyolultabb annál, mint hogy „Hollywood nővé tette Aslant”.
Hetediknap a Google Keresőben
Kérjük állítsa be, hogy a hetediknap.hu mindenképpen megjelenjen a találatai közt!
Még el sem készült a film, de Narnia máris kulturális csatatérré vált. Az Associated Press szerint Greta Gerwig The Magician’s Nephew című adaptációjában Meryl Streep kölcsönzi Aslan hangját. Ez önmagában elég volt ahhoz, hogy konzervatív keresztény kommentátorok egy része tiltakozni kezdjen, és nem véletlenül.
Aslan nem csak egy egyszerű mesefigura, C. S. Lewis hétkötetes Narnia-sorozatában az oroszlán a keresztény gondolkodás szerint erősen Krisztus alakját idézi: életét adja másokért, feltámad, vezeti követőit, és a gonosszal szemben a megváltás oldalán áll.
Ezért sok olvasó számára nem pusztán arról van szó, hogy egy női színész egy férfiként ábrázolt karakternek ad hangot.
De valóban „nő lesz” Aslan?
Az AP hangsúlyozza: attól, hogy Meryl Streep szólaltatja meg Aslant, maga a karakter még nem feltétlenül válik nővé. Férfi és női színészek régóta játszanak vagy szinkronizálnak más nemű szerepeket.
Christin Ditchfield Lazo Lewis-kutató ezért óvatosságra intett: szerinte óriási különbség van aközött, hogy egy nő ad hangot egy férfi karakternek, és aközött, hogy a rendező megváltoztatja a karakter nemét.
Gerwig maga sem beszélt arról, hogy átírná Aslan nemét. A rendező szerint Streepet azért választotta, mert olyan hangot keresett, amely egyszerre mély, tekintélyes, bölcs, mégsem komor – és képes örömöt, játékosságot is közvetíteni.
Mihez nyúlhat hozzá egy rendező?
Egy klasszikus mű adaptációja sosem egyszerű másolás, Gerwig például az eredetileg 1900 körül játszódó történetet az 1950-es évekre helyezi át, és a hírek szerint David Bowie vizuális világa is hatott Aslan megjelenésére.
Ted Baehr, a keresztény családoknak filmes ajánlókat készítő Movieguide alapítója szerint Aslan nőiesítése már közvetlenül érintené a keresztény tanítást, hiszen Jézust a keresztény hit Isten Fiaként nevezi meg.
Más Lewis-kutatók viszont arra emlékeztetnek, hogy maga az író sem kezelte Istent egyszerűen emberi nemi kategóriák szerint. Kat Coffin felidézte: Narnia világában Aslan máskor bárányként is megjelenik, „édes, tejszerű” hanggal.
A Narnia-könyvekből világszerte mintegy 120 millió példány kelt el. Sok keresztény olvasó számára ezek nem egyszerű fantasyregények, hanem olyan történetek, amelyek alapvető hitbeli igazságokat közvetítettek számukra. Gerwig viszont rendezőként saját értelmezését viszi vászonra.
A C. S. Lewis örökségét kezelő szervezet eddig kiállt mellette, és azt közölte: a rendező mély szeretettel és lelkesedéssel fordult Lewis világa felé.
A film februárban kerül a mozikba.
